9.5 シェル向けの設定の構文

ASDFは環境変数ASDF_OUTPUT_TRANSLATIONSを次のように処理します:

• 空の文字列の場合は、無視して次の設定に進みます。
• (から始まる場合は、先に述べたDSLによるS式と解釈し、全体にreadを適用します。
• それ以外の場合は特別な構文によるディレクトリのリストとみなします。（下述）

ディレクトリのリストは、正確に言えばディレクトリのペアのリストであり、１つのペアがマッピングのディレクティブを表します。各エントリの区切りは、UNIX（Cygwin含む）では:であり、それ以外（主にWindows）では;です。

空のエントリがペアの１つ目のエントリ（つまり入力指示子）の位置に現れた場合、その部分に継承された設定が挿入されます。この場合、２つ目のエントリはないものとして扱われ、次のエントリは新しいペアとみなされます。空のエントリがペアの２つ目のエントリ（つまり出力指示子）の位置に現れた場合、１つ目のエントリと同じディレクトリを指します。（つまり、ディレクトリを繰り返し書いたのと同等です。）

例として"/foo:/bar::/baz:"という設定を見てみましょう。この設定の最初のペアは/foo:/barですから、/foo/以下のパスは/bar/以下に変換されることになります。その次は空のエントリなので、継承された設定がこの部分に挿入されます。最後のペアは/baz:であり、これは/baz:/bazと同等ですから、/baz/以下のパスは変換されないことになります。